1
00:00:16,583 --> 00:00:18,346
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
2
00:00:18,519 --> 00:00:20,885
වැඩ බැලීමට උත්සාහ කිරීම
පර්යන්ත රූපයක් ලෙස...
3
00:00:21,054 --> 00:00:24,922
...එසේ නියැලීමට
මගේ මොළයේ උසස් colliculus.
4
00:00:27,361 --> 00:00:31,263
සිත්ගන්නා සුළුය. මම සාමාන්යයෙන් බොන්නේ කෝපි විතරයි.
5
00:00:31,431 --> 00:00:33,524
- ඔයා මුළු රෑම ඇහැරිලාද?
- උදේද?
6
00:00:33,700 --> 00:00:36,931
- ඔව්.
- එහෙනම් මම මුළු රාත්රිය පුරාම හිටියා.
7
00:00:38,705 --> 00:00:40,104
එතකොට ඔයා හිරවෙලාද?
8
00:00:40,274 --> 00:00:44,005
වෙනත් පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
ඔවුන්ගේ උසස් colliculus?
9
00:00:44,177 --> 00:00:47,943
අහ්, සමාවෙන්න, පැටියෝ.
මම කෝපි බොන තුරු මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
10
00:00:55,389 --> 00:01:00,383
ඔබ ඔහුව රාත්රියේ ඔහුගේ කූඩයට නොදැමුවහොත්,
ඔහු මහල් නිවාසය වටා දිව යයි.
11
00:01:03,363 --> 00:01:05,058
ඔහු දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
12
00:01:05,232 --> 00:01:09,134
ම්ම්, ඔහු එක්කෝ කොන්දේසි හුදකලා කරයි
ඔහුගේ සූත්රයේ...
13
00:01:09,303 --> 00:01:11,294
...ඒවා තනි තනිව පරීක්ෂා කරනවා...
14
00:01:11,471 --> 00:01:14,599
...නැත්නම් කිඹුලා හොයනවා
එය ඔහුගේ අත ගිල දැමීය...
15
00:01:14,775 --> 00:01:17,209
... පීටර් පෑන් එය කපා දැමූ පසු.
16
00:01:18,145 --> 00:01:21,581
කැප්ටන් හුක්ගේ අත කෑවා
කිඹුලෙකු විසින්, කිඹුලෙකු විසින් නොවේ.
17
00:01:22,816 --> 00:01:26,115
ඔබ මට සමච්චල් කිරීමට යන්නේ නම්,
අඩුම තරමින් ඔබේ කරුණු නිවැරදි කරගන්න.
18
00:01:26,286 --> 00:01:28,481
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්.
19
00:01:29,790 --> 00:01:31,223
මට එය නොපෙනේ.
20
00:01:31,391 --> 00:01:32,915
ඒක නිකම්ම එකතු වෙන්නේ නැහැ.
21
00:01:33,093 --> 00:01:34,651
සමහරවිට ඔබට අලුත් ආරම්භයක් අවශ්යයි.
22
00:01:35,729 --> 00:01:37,560
ඔබ හරි.
23
00:01:48,909 --> 00:01:50,604
නියම අදහසක්, ලෙනාඩ්. ඔයාට ස්තූතියි.
24
00:02:18,305 --> 00:02:23,038
ඉලෙක්ට්රෝන ග්රැෆීන් හරහා ගමන් කරයි,
ස්කන්ධයක් නැති අය ලෙස ක්රියා කරති.
25
00:02:24,544 --> 00:02:26,205
ඔහු කොපමණ කාලයක් සිරවී සිටියාද?
26
00:02:26,380 --> 00:02:28,314
ම්ම්, බුද්ධිමය වශයෙන්, පැය 30 ක් පමණ.
27
00:02:28,482 --> 00:02:30,382
චිත්තවේගීය වශයෙන්, අවුරුදු 29 ක් පමණ.
28
00:02:31,685 --> 00:02:33,983
ඒකක සෛලය කාබන් පරමාණු දෙකක් අඩංගු වේ.
29
00:02:34,154 --> 00:02:37,282
ෂඩාස්රයක අභ්යන්තර කෝණය
අංශක 120 කි.
30
00:02:40,360 --> 00:02:42,658
ඔබ ඔහුව නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
31
00:02:46,500 --> 00:02:49,367
නැහැ. මම හිතන්නේ එය ස්ථිරාංග ගැටලුවක්.
32
00:02:50,170 --> 00:02:53,697
හේයි, එය ඩිස්කෝ රාත්රියයි
අද රෑ Moonlight Roller Rink එකේ.
33
00:02:53,874 --> 00:02:56,001
බහින්න කවුද ඉන්නේ?
34
00:02:56,176 --> 00:02:57,404
ඔහ්, ඒක නියමයි.
35
00:02:57,577 --> 00:03:00,307
බර්නඩෙට් මාව හොල්මන් කරනවා
ඇගේ රෝලර් ස්කේටිං රැගෙන යාමට.
36
00:03:00,480 --> 00:03:03,142
පෙනි ස්කේට් කිරීමට කැමතියි.
අපි හතර දෙනාට දෙගුණයක් වෙන්න පුළුවන්.
37
00:03:03,316 --> 00:03:04,340
අපි ඇතුලේ.
38
00:03:04,518 --> 00:03:08,079
නියමයි. මම ගෙනාවා වගේ නෙවෙයි
මට යන්න ඕන නිසා.
39
00:03:11,191 --> 00:03:13,659
- ඔබට අප සමඟ පැමිණිය හැකිය.
- නෑ මට යන්න ඕන නෑ.
40
00:03:13,827 --> 00:03:17,092
ඔබට මඟ පෙන්වීම ගැන පමණක් මම සතුටු වෙමි
සුදුසු විනෝදාස්වාද තේරීම් සඳහා.
41
00:03:17,264 --> 00:03:20,392
මම ඇවිදින, දුඹුරු yelp.com.
42
00:03:22,169 --> 00:03:24,865
ව්යුහය, නියත ව්යුහය.
එක පරමාණුවක්.
43
00:03:25,038 --> 00:03:27,734
කොල්ලා ඇත්තටම ගිහින් නේද?
44
00:03:27,908 --> 00:03:31,173
ඔව්. අද උදෑසන ඔහු භාවිතා කළේය
ඩියෝඩ්රන්ට් ලෙස බටර් පොල්ලක්.
45
00:03:32,112 --> 00:03:35,445
මම හිතුවේ මට පොප්කෝන් සුවඳ දැනෙනවා කියලා.
46
00:03:37,751 --> 00:03:39,776
ෆර්මියන් වලට සමානයි.
මාර්ගයක ගමන් කරයි.
47
00:03:39,953 --> 00:03:41,386
ෂඩාස්රාකාර. සෑම විටම ෂඩාස්රාකාර.
48
00:03:41,555 --> 00:03:45,753
ඔහු මෙතරම් සිරවී සිටිනු මම දැක නැත
තුන්වන Matrix චිත්රපටයව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළා
49
00:03:48,462 --> 00:03:50,726
හේයි. ඒ මගේ ලීමා බෝංචි.
50
00:03:50,897 --> 00:03:53,525
ලීමා බෝංචි නොවේ. කාබන් පරමාණු.
51
00:03:53,700 --> 00:03:57,636
නමුත් මම මගේ ලීමා බෝංචි නොකෑවොත්,
මට මගේ කුකිය ලබා ගත නොහැක.
52
00:03:57,804 --> 00:03:59,203
මෙතන. ඔයාට මගේ කඩල ඕනද?
53
00:03:59,372 --> 00:04:01,863
කඩල. පරිපූර්ණයි. ඒවා ඉලෙක්ට්රෝන විය හැක.
54
00:04:02,042 --> 00:04:03,100
ඔබට මගේ බඩ ඉරිඟු අවශ්යද?
55
00:04:03,276 --> 00:04:05,301
විහිළු කරන්න එපා.
56
00:04:06,546 --> 00:04:08,138
මම බඩ ඉරිඟු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
57
00:04:09,483 --> 00:04:12,043
රෝලර් ලිස්සා යාම.
අපි ඉස්සෙල්ලම කන්න බයිට් එකක් ගමුද?
58
00:04:12,219 --> 00:04:14,244
හොඳයි. පී.එෆ්. චැංගේ?
මගේ අම්මාට කූපන් පත් තියෙනවා.
59
00:04:14,421 --> 00:04:16,082
ඔහ්, නියමයි.
60
00:04:16,923 --> 00:04:21,053
- ඔයාගේ අම්මා එන්නේ නැහැ නේද?
- මේ වතාවේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.
61
00:04:21,928 --> 00:04:24,396
පැහැදිලිව කියන්නට,
රෝලර් ලිස්සා යාම මගේ අදහස විය.
62
00:04:24,564 --> 00:04:26,759
මම අසතුටින් සිටිමි
ඔබ එය දිනයක් බවට පත් කළ බව ...
63
00:04:26,933 --> 00:04:30,164
...ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාලා දෙන්නා ඔයාගේ බූරුවා පිට වැටෙයි කියලා
සහ ඔබේ කොක්සික්ස් බිඳ දමන්න.
64
00:04:32,606 --> 00:04:35,837
"coccyx" හි බහු වචන "coccyges" වේ.
65
00:04:36,009 --> 00:04:38,603
ඔබ අපායට යන්න ඕන.
මට මගේ ලීමා බෝංචි ආපසු දෙන්න.
66
00:04:41,281 --> 00:04:43,806
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබ කවදා හෝ මෙතරම් ලැජ්ජාවට පත් වී තිබේද?
67
00:04:43,984 --> 00:04:45,110
මෑතකදී නොවේ.
68
00:04:45,285 --> 00:04:49,187
කොයි ලාමකද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
ඔවුන්ගේ රෝලර් ස්කේටිං හෝ ඔවුන්ගේ ඩිස්කෝ නැටුම්.
69
00:04:49,356 --> 00:04:53,486
මට නම්, නරකම කොටස වූයේ කවදාද යන්නයි
අපි ඔවුන් සමඟ යනවා මිනිස්සු දැක්කා.
70
00:04:54,427 --> 00:04:58,329
ඔබට එහි හොඳ චලනයන් කිහිපයක් තිබුණා,
හොවාර්ඩ්.
71
00:04:58,498 --> 00:05:01,695
- ස්තූතියි. ඔබටත්.
- සියලුම මිනිසුන් අප දෙස බලා සිටින බව ඔබ දුටුවාද?
72
00:05:02,869 --> 00:05:06,305
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම හිටියේ මගේ බූගී කලාපයේ.
73
00:05:07,541 --> 00:05:11,341
- සහ හොවාර්ඩ් බෙදීම් කිරීමට උත්සාහ කළ විට?
- ෂ්.
74
00:05:11,511 --> 00:05:12,944
සමාවන්න, මම සෙමින් ගමන් කරමි.
75
00:05:13,113 --> 00:05:16,105
- මම හිතන්නේ මම මගේ කොක්සික්ස් තුවාල කළා.
- අනේ දුප්පත් බබා.
76
00:05:16,283 --> 00:05:18,012
කූත්රප්පලිට කියන්න එපා.
77
00:05:18,952 --> 00:05:20,886
- ඔබට පසුව.
- ඔහ්. මොන මහත්මයෙක්ද.
78
00:05:21,054 --> 00:05:22,351
හේයි, ෂෙල්ඩන්.
79
00:05:23,857 --> 00:05:25,620
අනේ දෙවියනේ ඔයාද...? අපොයි!
80
00:05:26,726 --> 00:05:29,058
පින්වත් ස්වාමීනි! ඔබ සියල්ල විනාශ කරනවා!
81
00:05:29,229 --> 00:05:31,163
- අපරාදේ.
- ඔයාට හරි ද?
82
00:05:31,331 --> 00:05:32,730
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?
83
00:05:32,899 --> 00:05:34,799
මට බුරන්න එපා. මමත් වැටුණා.
84
00:05:34,968 --> 00:05:37,903
ඔයා මුළු රෑම වැටිලා.
ඔබ එය පුරුදු වී ඇත.
85
00:05:38,738 --> 00:05:40,467
ෂෙල්ඩන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,335
මමත් කරපු දේම තමයි.
87
00:05:42,509 --> 00:05:45,569
ඉලෙක්ට්රෝන ඇයි කියලා හොයාගන්න හදනවා
ස්කන්ධයක් නැත...
88
00:05:45,745 --> 00:05:48,543
- ... ග්රැෆීන් හරහා ගමන් කරන විට.
- කිරිගරුඬ සමග?
89
00:05:48,748 --> 00:05:52,013
මට ඊට වඩා ලොකු දෙයක් අවශ්ය වුණා
කඩල වලට වඩා දැන් මම නේද?
90
00:05:52,686 --> 00:05:55,655
ෂෙල්ඩන්, අවසන් වරට කවදාද
ඔබට නින්දක් තිබේද?
91
00:05:55,822 --> 00:05:56,846
දවස් දෙක තුනක්.
92
00:05:57,023 --> 00:06:00,083
වැදගත් නොවේ. මට නින්ද අවශ්ය නැත.
මට පිළිතුරු අවශ්යයි.
93
00:06:00,260 --> 00:06:04,754
මම කොහෙද කියලා තීරණය කරන්න ඕනේ
මෙම අසමතුලිත සූත්ර මඩ වගුරේ...
94
00:06:04,931 --> 00:06:07,593
..සත්යයේ මැඩියා ගොත ගසයි.
95
00:06:08,768 --> 00:06:11,737
සත්යයේ මැඩිද?
ඒක භෞතික විද්යාවට සම්බන්ධ දෙයක්ද?
96
00:06:11,905 --> 00:06:14,669
නෑ ඒක පිස්සු වැඩක්.
97
00:06:14,841 --> 00:06:16,433
හරි, ෂෙල්ඩන්.
98
00:06:16,610 --> 00:06:21,570
අපේ ස්නායු ප්රතිග්රාහකවලට මොකද වෙන්නේ
අපට ප්රමාණවත් REM නින්දක් නොලැබෙන විට?
99
00:06:23,283 --> 00:06:26,616
ඔවුන් සෙරොටොනින් වලට සංවේදීතාව නැති කර ගනී
සහ නෝර්පිනෙප්රීන්.
100
00:06:26,786 --> 00:06:27,844
මෙයට තුඩු දෙන ...
101
00:06:28,021 --> 00:06:30,785
ආබාධිත සංජානන ක්රියාකාරිත්වය.
102
00:06:30,957 --> 00:06:35,087
හරි. ඉතින් එතනට යන්න,
ඔබේ දත් මදින්න සහ නින්දට යන්න.
103
00:06:35,929 --> 00:06:38,227
ඒත් මට ඇඳට යන්න ඕන නෑ.
104
00:06:39,966 --> 00:06:42,059
මම තුනට ගණන් කරන්නම්. එක...
105
00:06:42,235 --> 00:06:43,793
ඔහ්, හරි.
106
00:06:47,908 --> 00:06:50,240
එය පුදුම සහගත විය
ඔබ ඔහුව හැසිරවූ ආකාරය.
107
00:06:50,410 --> 00:06:52,401
ගනුදෙනු කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
මුරණ්ඩු දරුවන් සමඟ.
108
00:06:52,579 --> 00:06:55,912
මගේ අම්මා නීති විරෝධී ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන ගියා
අපේ බිම් මහලේ දිවා සුරැකුම් මධ්යස්ථානය.
109
00:07:09,262 --> 00:07:12,595
ලෙනාඩ්. ඔබ ඔබේ නින්දේ සිනාසෙනවා.
110
00:07:12,766 --> 00:07:15,326
ඒ මම නෙවෙයි. ඒක මගේ අලුත් රින්ග් ටෝන් එක.
111
00:07:15,502 --> 00:07:18,403
ජෝකර්. Batman වෙතින්.
112
00:07:18,672 --> 00:07:20,139
හොඳයි, එය මාව එළියට ඇද දමයි.
113
00:07:20,340 --> 00:07:23,434
මටත්. නමුත් මම ඒකට රුපියල් 3ක් ගෙව්වා.
114
00:07:23,610 --> 00:07:25,271
හොඳයි, දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.
115
00:07:30,283 --> 00:07:32,012
ආයුබෝවන්?
116
00:07:33,119 --> 00:07:35,644
ඔව්, මම ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැඩර්.
117
00:07:36,856 --> 00:07:38,255
ඔව්. ඔහු මගේ නේවාසික මිතුරා.
118
00:07:40,160 --> 00:07:42,492
ඔහ්. ඔහු හොඳින්ද?
119
00:07:43,697 --> 00:07:45,289
කමක් නැහැ. මම එතනම එන්නම්.
120
00:07:46,132 --> 00:07:47,156
සිදුවුයේ කුමක් ද?
121
00:07:47,367 --> 00:07:50,996
ෂෙල්ඩන් පැනලා ගියා
සහ ගම භීතියට පත් කරයි.
122
00:07:53,106 --> 00:07:54,130
හරි, විනෝද වෙන්න.
123
00:07:57,811 --> 00:07:59,472
ආයුබෝවන්. මම ඩොක්ටර් හොෆ්ස්ටැඩර්.
124
00:07:59,646 --> 00:08:01,477
- ඔහු කොහේ ද?
- බෝල වළ.
125
00:08:05,485 --> 00:08:08,215
- පොලිසියට කතා නොකිරීම ගැන ස්තූතියි.
- ඔහ්, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
126
00:08:08,388 --> 00:08:11,448
මගේ නංගිට විශේෂ ළමයෙක් ඉන්නවා.
127
00:08:11,624 --> 00:08:14,991
ඔව්, ඔහු විශේෂයි.
128
00:08:16,830 --> 00:08:18,889
හේයි, ෂෙලී.
129
00:08:19,065 --> 00:08:20,396
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
130
00:08:20,567 --> 00:08:22,967
ප්රමාණයේ අනුපාතය වැරදියි.
එය සිතින් මවා ගත නොහැකි විය.
131
00:08:23,136 --> 00:08:25,331
විශාල කාබන් පරමාණු අවශ්ය විය.
132
00:08:26,172 --> 00:08:28,140
ෂුවර්, ෂුවර්.
133
00:08:29,709 --> 00:08:31,677
ඔබ මෙම ස්ථානයට පැමිණියේ කෙසේද?
134
00:08:31,845 --> 00:08:36,179
පිටුපස දොරේ පින් පහක ටම්බලර් පද්ධතියක් ඇත,
තනි පරිපථ අනතුරු ඇඟවීම. ළමා සෙල්ලම්.
135
00:08:37,817 --> 00:08:40,513
ඔබට වර්ග කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය
ප්රෝටෝන සහ නියුට්රෝන...
136
00:08:40,687 --> 00:08:42,587
මම කාබන් පරමාණු ගොඩනඟන අතරතුර.
137
00:08:42,756 --> 00:08:45,554
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
අපි දැන් ගෙදර යන්න ඕන.
138
00:08:46,493 --> 00:08:47,824
නමුත් මම තවමත් වැඩ කරනවා.
139
00:08:47,994 --> 00:08:51,430
එතනින් එලියට ආවේ නැත්නම්..
මට ඔයාව ඇදගෙන යන්න වෙනවා.
140
00:08:52,265 --> 00:08:53,664
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය ...
141
00:08:53,833 --> 00:08:55,232
...ඒත් ඔයා මාව කවදාවත් අල්ලගන්නෙ නෑ.
142
00:08:58,938 --> 00:09:01,429
දෙවියන්ගේ පිහිට නිසා.
143
00:09:06,446 --> 00:09:08,107
ෂෙල්ඩන්, මෙහෙට එන්න!
144
00:09:08,882 --> 00:09:10,440
බුසිංගා.
145
00:09:12,619 --> 00:09:14,086
බුසිංගා.
146
00:09:15,889 --> 00:09:17,857
බුසිංගා.
147
00:09:18,858 --> 00:09:20,758
බුසිංගා.
148
00:09:21,561 --> 00:09:23,586
බුසිංගා.
149
00:09:30,103 --> 00:09:31,400
ලෙනාඩ් සහ පෙනි.
150
00:09:31,571 --> 00:09:32,731
- ලෙනාඩ් සහ පෙනි.
- ආහ්!
151
00:09:32,906 --> 00:09:34,737
කුමක් ද? මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?
152
00:09:39,379 --> 00:09:41,244
ලෙනාඩ් සහ පෙනි.
153
00:09:42,248 --> 00:09:44,375
- කුමක් ද?
- මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
154
00:09:44,551 --> 00:09:46,610
ඒ වගේම ඔයාට ඇතුල් වෙන්න තිබුනා
සහ අපව අවදි කරන්න ...
155
00:09:46,786 --> 00:09:49,584
- ... මධ්යම රාත්රියේ?
- ඔබේ ජංගම දුරකථනය ක්රියා විරහිත විය.
156
00:09:49,756 --> 00:09:52,054
මොකද අපි එහෙම කළේ නැහැ
කලබල වෙන්න ඕන.
157
00:09:52,926 --> 00:09:55,053
ඒක හරිගියේ නෑ නේද?
158
00:09:55,628 --> 00:09:57,425
ෂෙල්ඩන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
159
00:09:57,597 --> 00:10:00,794
මම ආවේ මට උත්තරයක් තියෙනවා කියන්න.
160
00:10:01,801 --> 00:10:02,790
ඇත්තටම?
161
00:10:02,969 --> 00:10:05,062
ඔබ තේරුම් ගත්තා
ග්රැෆීන් ගැටලුව?
162
00:10:05,238 --> 00:10:10,403
නැහැ, මම තවමත් බලාපොරොත්තු රහිතව ඒ මත සිරවී සිටිමි.
නමුත් මම එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේදැයි සිතුවෙමි.
163
00:10:10,577 --> 00:10:13,444
මම දන්නවා මට දරාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ නේවාසික මිතුරා, නමුත් මම වැරදියි.
164
00:10:13,613 --> 00:10:14,910
අපි වෙන් වෙන්න ඕන.
165
00:10:16,082 --> 00:10:18,312
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
166
00:10:18,485 --> 00:10:20,350
- අහම්.
- ඔහ්.
167
00:10:22,188 --> 00:10:23,280
අයින්ස්ටයින්.
168
00:10:24,257 --> 00:10:26,316
ඔව්. මට තව ටිකක් අවශ්යයි.
169
00:10:27,093 --> 00:10:29,687
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්.
170
00:10:31,631 --> 00:10:33,326
දිගටම යන්න.
171
00:10:33,500 --> 00:10:35,968
අයින්ස්ටයින් උඩට එනකොට
විශේෂ සාපේක්ෂතාවාදය සමඟ...
172
00:10:36,136 --> 00:10:37,967
...ඔහු වැඩ කරමින් සිටියේය
පේටන්ට් කාර්යාලයේ.
173
00:10:38,138 --> 00:10:40,504
ඉතින් ඔයා වැඩට යනවා
පේටන්ට් කාර්යාලයේ?
174
00:10:40,707 --> 00:10:43,335
අපොයි විකාර වෙන්න එපා.
ඒ වොෂින්ටනයේ.
175
00:10:43,510 --> 00:10:46,206
මට කවදාවත් නගරයක ජීවත් වෙන්න බැහැ
කාගේ වීදි සකස් කර ඇත ...
176
00:10:46,379 --> 00:10:47,937
...රෝද සහ කථන රටාවකින්.
177
00:10:48,114 --> 00:10:51,345
නෑ මම හොයාගන්නම්
ඒ හා සමාන පහත් රැකියාවක්...
178
00:10:51,518 --> 00:10:54,487
... මගේ බාසල් ගැන්ග්ලියාව වාඩිලාගෙන සිටින තැන
සාමාන්ය කාර්යයක් සමඟින්...
179
00:10:54,654 --> 00:10:58,522
...මගේ ප්රෙෆ්රන්ටල් බාහිකය නිදහස් කරනවා
පසුබිමේ නිහඬව වැඩ කිරීමට.
180
00:11:00,026 --> 00:11:01,118
නියම සැලැස්මක්.
181
00:11:01,294 --> 00:11:04,127
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ සමඟ කතා කිරීම පවා
ප්රමාණවත් තරම් පහත් වේ.
182
00:11:04,297 --> 00:11:06,822
හිතෝපදේශ යුෂ මට දැනෙනවා
ගලා යාමට පටන් ගනී.
183
00:11:07,500 --> 00:11:10,025
හරි හරී.
හොඳයි, අපිත් එක්ක බෙදාගත්තට ස්තුතියි.
184
00:11:10,203 --> 00:11:11,830
- සුභ රාත්රියක්.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
185
00:11:12,005 --> 00:11:13,404
ඔබටත් සුභ රාත්රියක්.
186
00:11:14,807 --> 00:11:17,367
ඔහ්. මාර්ගය වන විට, මම ඔබ නිදාගෙන සිටිනු බලා සිටියෙමි
මොහොතකට.
187
00:11:17,544 --> 00:11:20,980
මම දැක්කා ඔයාගේ ගොරවන එක නරකයි වගේ
ඔබ ඔබේ පිටුපස සිටින විට.
188
00:11:21,147 --> 00:11:22,876
නැත. ලෙනාඩ් ගොරවන්නේ නැත.
189
00:11:23,049 --> 00:11:25,540
නැහැ. මම ලෙනාඩ් එක්ක කතා කළේ නැහැ.
190
00:11:27,720 --> 00:11:29,688
ඔයාට කිව්වා.
191
00:11:31,558 --> 00:11:35,050
ඉතින්, කූපර් මහතා,
ඔබ රැකියාවක් සොයමින් සිටී.
192
00:11:35,261 --> 00:11:37,388
පහත් වැඩක්.
193
00:11:37,997 --> 00:11:39,259
ඔයාගේ වගේ.
194
00:11:41,401 --> 00:11:43,562
ඇයි, අවධානයට ස්තූතියි.
195
00:11:44,904 --> 00:11:47,566
මම මාසයේ සුළු සේවකයෙක්.
196
00:11:49,242 --> 00:11:51,210
ඔබේ මනසේ විශේෂිත ක්ෂේත්රයක් තිබේද?
197
00:11:51,377 --> 00:11:54,244
මම කරනවා. වසර දහස් ගණනකට...
198
00:11:54,414 --> 00:11:58,009
...මනුෂ්ය වර්ගයාගේ පහලම පංතිය
තම ජීවිතය ගෙව්වේ ශ්රමයෙන්...
199
00:11:58,184 --> 00:12:00,584
... ස්මාරක ඉදිකිරීමට
වඩා හොඳ අයගේ පහර යටතේ.
200
00:12:00,787 --> 00:12:04,518
අන්තිමට ඔවුන් බිම වැටුණා
සහ දූවිලි සමඟ එක් විය ...
201
00:12:04,691 --> 00:12:06,852
...ඒ හරහා ඔවුන් ලුහුබැඳ ගියහ.
202
00:12:07,026 --> 00:12:09,290
ඔබට එවැනි දෙයක් තිබේද?
203
00:12:10,930 --> 00:12:14,730
- නැහැ.
- ඔබ ඔබේ දත්ත ගබඩාව පරීක්ෂා නොකළ යුතුද?
204
00:12:17,203 --> 00:12:18,693
නැත.
205
00:12:22,208 --> 00:12:24,108
ඔබ ඇත්තටම ටයිප් කළේ නැහැ.
206
00:12:24,944 --> 00:12:27,435
ඇත්තටම මට එහෙම කරන්න වුණේ නැහැ.
207
00:12:27,614 --> 00:12:29,548
ඉතින් කොහොමද ඉදිකිරීම් ගැන?
208
00:12:29,716 --> 00:12:31,616
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
209
00:12:31,784 --> 00:12:35,379
ඔව්, කියත්, මිටිය,
ලන්ච් බෝල් එකෙන් කනවා...
210
00:12:35,555 --> 00:12:39,423
...මගේ කම්කරු පන්තියේ මිතුරන් ලෙස සහ මම
අවිනිශ්චිත ලෙස ඉඟටිය මත වාඩි වන්න ...
211
00:12:39,592 --> 00:12:41,321
... අගනගරයට ඉහළින්.
212
00:12:42,629 --> 00:12:47,828
නෑ නෑ. මේක ෂීට් රොක් දානවා
Rosemead හි නිවාස ව්යාපෘතියකදී.
213
00:12:48,468 --> 00:12:49,799
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- හොඳයි.
214
00:12:49,969 --> 00:12:51,300
- එක ප්රශ්නයක්.
- ඔව්?
215
00:12:51,471 --> 00:12:53,336
Shettrock යනු කුමක්ද?
216
00:12:54,073 --> 00:12:55,938
ඉදිරියට යනවා.
217
00:12:56,476 --> 00:12:59,309
කොහොමද ඩිලිවරි කරන්නේ
මල් ශාලාවක් සඳහා?
218
00:12:59,479 --> 00:13:00,969
එය පිළිගත හැකි බව පෙනේ.
219
00:13:01,147 --> 00:13:03,945
- ඔබට ඔබේම මෝටර් රථයක් තිබේද?
- මම රිය පදවන්නේ නැහැ.
220
00:13:04,484 --> 00:13:06,111
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.
221
00:13:07,487 --> 00:13:10,320
කූපර් මහතා,
මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.
222
00:13:10,490 --> 00:13:11,980
ඔබේ අවසන් රැකියාව කුමක්ද?
223
00:13:12,158 --> 00:13:15,821
ජ්යෙෂ්ඨ න්යායාත්මක අංශු භෞතික විද්යාඥයෙක්
එම් න්යාය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින් CaITK හි.
224
00:13:15,995 --> 00:13:18,293
එහෙමත් නැතිනම් ගිහියන්ගේ වචනවලින් කියනවා නම් string theory.
225
00:13:19,299 --> 00:13:20,960
මම දකියි.
226
00:13:21,134 --> 00:13:22,328
මට තත්පරයක් දෙන්න.
227
00:13:26,306 --> 00:13:28,968
ආරක්ෂාව!
228
00:13:34,013 --> 00:13:37,380
හරි හරී.
මම ඔබට එම බීම ආරම්භ කරන්නම්.
229
00:13:38,017 --> 00:13:39,678
ඔබ පිටුපසින්.
230
00:13:40,453 --> 00:13:43,013
ෂෙල්ඩන්? මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
231
00:13:43,189 --> 00:13:45,521
මෙම වගු ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
අපිට මඩ ගහනවා.
232
00:13:47,193 --> 00:13:50,026
නැහැ, ඉන්න. ඉන්න. නැහැ, ඉන්න.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
233
00:13:50,196 --> 00:13:51,857
සාධාරණ ප්රශ්නයක්.
234
00:13:52,031 --> 00:13:53,123
මම මගෙන්ම මෙසේ ඇසුවෙමි.
235
00:13:53,299 --> 00:13:56,826
"වඩාත්ම මනස අවුල් කරන දෙය කුමක්ද,
පදික රැකියාවක් සිතාගත හැකිද?"
236
00:13:57,003 --> 00:13:58,368
උත්තර තුනක් හිතට ආවා.
237
00:13:58,538 --> 00:14:00,972
ගාස්තු කුටි සේවකයෙක්,
ඇපල් වෙළඳසැලේ දක්ෂයෙක් ...
238
00:14:03,476 --> 00:14:04,875
සහ පෙනි කරන දේ.
239
00:14:05,044 --> 00:14:09,208
දැන්, මම ස්පර්ශ කිරීමට කැමති නැති නිසා
අනුන්ගෙ කාසි...
240
00:14:09,382 --> 00:14:14,217
සහ මම දායක වීම ප්රතික්ෂේප කරමි
ප්රතිභාව යන වචනය අවප්රමාණය කිරීමට...
241
00:14:14,420 --> 00:14:15,717
...මෙන්න මම.
242
00:14:16,689 --> 00:14:18,884
ඔයා ඇතුලට ගියා විතරයි
ඔවුන් ඔබව කුලියට ගත්තාද?
243
00:14:19,058 --> 00:14:21,026
- ඒ වගේද?
- ඔහ්, අහස් නෑ.
244
00:14:21,194 --> 00:14:24,163
මට ගෙවීමට අවශ්ය නැති නිසා,
මාව කුලියට ගන්න අවශ්ය වුණේ නැහැ.
245
00:14:24,330 --> 00:14:27,822
මම යන්තම් ඇතුලට ඇවිත් බන්දේසියකුත් අතට ගත්තා
මිනිහා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා.
246
00:14:28,868 --> 00:14:30,893
මට ඒ පිඟාන ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න.
247
00:14:31,070 --> 00:14:33,061
ෂෙල්ඩන්, මෙය විහිළුවක්.
248
00:14:33,239 --> 00:14:35,867
එයද? මොහොතකට පෙර,
මට පොඩි එපිෆනි එකක් තිබුනා...
249
00:14:36,042 --> 00:14:38,203
... පොලිමර් හායනය සම්බන්ධයෙන්
සංසිද්ධිය...
250
00:14:38,378 --> 00:14:40,573
... කැටි ගැසුණු nachos සීරීමට යද්දී
පිඟානකින්.
251
00:14:41,848 --> 00:14:44,408
- බර්නඩෙට්, 10 වගුවට ඔවුන්ගේ චෙක්පත අවශ්යයි.
- ස්තූතියි.
252
00:14:44,584 --> 00:14:48,247
ෂෙල්ඩන්, ඉන්න. මේක මම කරන දෙයක්වත් නෙවෙයි.
මම වේටර්වරියක් මිස බස් කොල්ලෙක් නොවේ.
253
00:14:48,921 --> 00:14:50,912
ඔබ හරි. ඒක ඊට වඩා පහත් වැඩක්.
254
00:14:52,458 --> 00:14:54,688
හෙලෝ, මම ෂෙල්ඩන්.
මම අද ඔබේ සේවාදායකයා වන්නෙමි.
255
00:14:55,928 --> 00:14:57,395
මම සැමන් නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.
256
00:14:57,563 --> 00:14:59,690
මම කුස්සියේ ඉන්නවා දැක්කා.
257
00:15:02,402 --> 00:15:05,929
කමක් නැහැ. එක් බේකන් චීස් බර්ගර් එකක්...
258
00:15:06,105 --> 00:15:09,871
... යුදෙව්වන් දෙදෙනෙකු බිඳ දැමීම
ආහාර සීමා කිරීම් එකවර.
259
00:15:10,042 --> 00:15:11,907
පින්.
260
00:15:12,078 --> 00:15:14,069
සහ බියර් තැම්බූ මාළු සහ චිප්ස්.
261
00:15:14,247 --> 00:15:17,114
දැන්, මෙන්න ඔබේ ටාටාර් සෝස්.
මම ඔයාට සල්සාත් ගෙනාවා.
262
00:15:17,283 --> 00:15:20,980
ටිකක් සාම්ප්රදායික නොවන,
නමුත් මම හිතනවා ඔබ එයට කැමති වෙයි කියලා. එය සිනිඳුයි.
263
00:15:22,221 --> 00:15:26,783
ඔබ වෙනුවෙන්, කර්මාන්තශාලා බුරිටෝ ග්රෑන්ඩ්,
චීස් නැත, ඇඹුල් ක්රීම් නැත ...
264
00:15:26,959 --> 00:15:29,792
... කැත ප්රතිවිපාක නැත
ඔබේ ලැක්ටෝස් නොඉවසීමෙන්.
265
00:15:32,799 --> 00:15:34,596
රැඳී සිටින්න.
266
00:15:35,067 --> 00:15:36,967
- කළු බෝංචි, පින්ටෝ බෝංචි නොවේද?
- ඔව්.
267
00:15:37,136 --> 00:15:40,970
- Guacamole? කොත්තමල්ලි නැද්ද? ලෙටිස්?
- ඔව්.
268
00:15:41,140 --> 00:15:43,108
- තේරුණාද මම මෙහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා?
- මම කරනවා.
269
00:15:43,276 --> 00:15:45,141
එච්චරයි.
270
00:15:47,313 --> 00:15:48,439
එය විනෝදජනක විය.
271
00:15:50,950 --> 00:15:52,315
ඔහුට මෙය කොපමණ කාලයක් තබා ගත හැකිද?
272
00:15:52,518 --> 00:15:55,646
මේ මහාචාර්යවරයා ගැන මට ආරංචි වුණා
කවුද දියවෙලා, වෑන් එකක් ගත්ත...
273
00:15:55,822 --> 00:15:58,154
... ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කළේය
බල්ලෙක් මනමාලයෙක් විදියට.
274
00:15:58,324 --> 00:15:59,985
ආයේ විශ්වවිද්යාලයට ගියේ නැද්ද?
275
00:16:00,159 --> 00:16:03,151
ෂැම්පු කිරීමට පමණි
මහාචාර්ය ෂම්බර්ග්ගේ ෂිහ් ට්සු.
276
00:16:04,597 --> 00:16:06,292
ෂීෂ්.
277
00:16:08,100 --> 00:16:11,661
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි හැමෝම ඇතුල් වුණා නම්,
අපිට Sheldon වෑන් එකක් ගන්න පුළුවන්.
278
00:16:11,838 --> 00:16:13,328
ඒත් ඌ බල්ලන්ට බයයි.
279
00:16:13,539 --> 00:16:16,030
ඔව්. ඒක තමයි එකම වැරැද්ද
ඒ සැලසුමත් එක්ක.
280
00:16:17,643 --> 00:16:21,010
හේයි යාලුවනේ. කණගාටුයි, ඔබට බලා සිටීමට සිදු විය,
නමුත් අපි මඩ වගුරන්නෙමු.
281
00:16:21,180 --> 00:16:22,477
මෙය කුමක් ද?
282
00:16:22,648 --> 00:16:24,172
ෂෙල්ඩන් අපේ ඇණවුම ගත්තා.
283
00:16:24,350 --> 00:16:26,682
Sheldon මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ.
284
00:16:27,553 --> 00:16:29,020
හොඳයි, පැටියෝ, පැමිණිලි කිරීමට නොවේ ...
285
00:16:29,188 --> 00:16:31,850
ඒත් අපි හිතන්න පටන් ගත්තා
ඔබත් නැහැ.
286
00:16:34,861 --> 00:16:36,852
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?
287
00:16:38,297 --> 00:16:41,164
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.
288
00:16:41,367 --> 00:16:43,631
මැදිහත්වීමේ රටාව
අස්ථි බිඳීම තුළ.
289
00:16:44,470 --> 00:16:46,836
තරංගයේ චලනය
ව්යුහය හරහා.
290
00:16:47,006 --> 00:16:48,871
මම ඒ හැමදෙයක්ම වැරදි විදියට බැලුවා.
291
00:16:49,075 --> 00:16:51,509
මට සලකා බැලිය නොහැක
ඉලෙක්ට්රෝන අංශු ලෙස.
292
00:16:51,677 --> 00:16:53,838
ඒවා ග්රැෆීන් හරහා ගමන් කරයි
රැල්ලක් ලෙස.
293
00:16:55,581 --> 00:16:58,175
ඒක රැල්ලක්!
294
00:16:59,719 --> 00:17:02,882
අත්පොළසන් දීමේ මොහොත දැන් වනු ඇත.
295
00:17:04,557 --> 00:17:06,582
ට්රොග්ලොඩයිට්.
296
00:17:07,326 --> 00:17:10,227
ෂෙල්ඩන්. ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔයා මේක සුද්ද කරන්නේ නැද්ද?
297
00:17:10,396 --> 00:17:12,330
මට සමාවෙන්න, මම මෙහි වැඩ කරන්නේ නැහැ.
298
00:17:25,745 --> 00:17:27,906
- දැන් සතුටුද?
- මම ඉන්නේ වලාකුළක.
299
00:17:28,080 --> 00:17:30,173
මාව පැද්දෙන්න.
300
00:17:30,349 --> 00:17:34,080
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ ප්රීතිය අතර වැඩි දෙයක් නැත
301
00:17:34,720 --> 00:17:38,850
බැංකොක්හි එක් රාත්රියක්
ඒ වගේම හැඩිදැඩි අය වැටෙයි
302
00:17:39,292 --> 00:17:42,921
ඔබේ සමාගම සමඟ ඕනෑවට වඩා ප්රවේශම් විය නොහැක
303
00:17:43,262 --> 00:17:48,757
මගේ ළඟින් යක්ෂයා ඇවිදිනවා මට දැනෙනවා
304
00:17:53,906 --> 00:17:56,204
ෂෙල්ඩන්, මෙහෙට එන්න!
305
00:17:57,143 --> 00:17:58,405
බුසිංගා.
306
00:18:05,952 --> 00:18:07,943
බුසිංගා.
307
00:18:10,656 --> 00:18:11,953
බුසිංගා.
308
00:18:14,293 --> 00:18:15,658
බුසිංගා.
309
00:18:18,831 --> 00:18:20,799
බුසිංගා.